The fields don't seem to make any sense.

The taxonomy of fields used at ProZ.com reflects market characteristics. No attempt has been made to make it stand up to rigorous academic analysis.