I am certified as a translator / as a company by a major industry association / organism. Does that qualify me for admission into the network?

In part. For translators, a verified industry credential may satisfy the "translation ability" portion of the screening process. For companies, credentials or certifications may help to asses business reliability. Adequacy in the rest of the areas must be confirmed separately though.