Can translation companies apply for more than one PRO certification if the have more than one standard or certification outside ProZ.com?

No. Translation companies accepted into the Certified PRO Network cannot apply for further certification since there is only one certification available to them (i.e. translation companies are either members of the Certified PRO Network or not).