Can I start a new thread myself on any topic that will fall into these areas?

Yes, you can. Site staff may provide material for the playground as well but the Translator playground is expected to grow from the collaboration of members.