Can I keep track of, or display, who I have worked together with on my projects?

Yes. If your colleague(s) are registered with ProZ.com (members or otherwise), you can associate their names with the project, for organizational purposes. You can also request corroboration of project details, and one line of feedback, and this will be displayed to others if you choose to make the project visible in your profile page.