How can I rename a personal glossary?

Go to the personal glossaries section. Search for the glossary you want to edit on the list of glossaries under "My glossaries" (on the right page column).

Click on the small edit icon next to the glossary name. This will enable you to enter a new glossary name and save it.